短留言卡片合集

问：

我认识一位经常光顾食堂的留学生，他甚至会从驹场研究园区一路走到驹场第一食堂去吃饭。由于他不懂日语，我想如果食堂能提供英文留言卡，他一定会很高兴。
同时，我也认为制作英文版留言卡对于了解非日语使用者在食堂用餐时可能遇到的困难和误解非常有帮助。

一个：

即使现在，仍然有一些人在中央食堂等地方用英语提交投诉，但您的意见很有道理，我们会考虑做出回应。我们在商店和表格上都张贴了告示，但东京大学消费者合作社（utcoop.or.jp）的英文联系，请给我们一些时间。

问：

请停止随意缩短现场烹饪区的营业时间。
鉴于营业时间本来就短，而且常规菜单变化不大，有时缩短超过一小时是完全不可接受的。

店里贴着告示说午餐时间会很忙，所以他们特意调整了营业时间来应对这种情况，但结果是菜单选择变少了，不管库存情况如何，这都很不礼貌。

一个：

对于由此给您带来的不便，我们深表歉意。关于您询问的7月15日（星期五）的情况，由于设备故障，我们当天无法营业。对于通知时间较短，我们深感抱歉，但我们已在推特账号和店内发布了营业暂停的通知。
维修完成后，我们已于今日起恢复营业，营业时间为上午11:00至下午2:00。我们根据每道菜品的消费趋势和每周消费趋势设定了餐食供应量，力求最大限度地减少食物浪费。如果消费量超出预期，我们可能会在营业时间前售罄，但我们会为后续的顾客增加餐食供应量。