Organizations and groups on and off campus that the University of Tokyo Co-op cooperates with and collaborates with

　The University of Tokyo Consumers' Co-operative (hereinafter referred to as "Party A") and the University of Tokyo Press (hereinafter referred to as "Party B") enter into the agreement as follows:

Shortly after the war, University of Tokyo Cooperative Publishing, the predecessor of University A, was the foundation for University B's establishment, and the two organizations have shared a common history. Today, as we reach the milestone of our 70th anniversary, the world situation is changing dramatically, forcing us to reassess the nature of our book and publishing businesses within the university. In this context, strengthening our collaboration further is expected to be significant not only as a business entity, but also as a way to promote a culture in which people who make up the university's intellectual community learn, question, and discuss together.
Because both organizations have a rich history of working with the medium of books, disseminating academic information, and engaging in peace activities symbolized by the publication of "Listen to the Voices of the Sea," I am confident that this agreement will allow us to further leverage, share, and enhance our respective strengths.

(Purpose)
Article 1 The purpose of this Agreement is for Party A and Party B to aim for the following items through comprehensive collaboration.

• Deepen connections among members of the University of Tokyo through book publishing and sales
• To enrich the learning experience, we will promote a culture of learning, questioning, and discussion
• Cooperate with each other and contribute to the development of the university community

(Matters of Cooperation)
Article 2 Party A and Party B will cooperate and work together on the following matters:

• Matters concerning interaction among members of the University of Tokyo through books
• Matters relating to the development of human resources who will contribute to the promotion of book sales and publishing at the University of Tokyo, and the development of the book business
• Matters related to projects on themes such as peace and the social conditions under which students can complete their studies
• Matters concerning the smooth supply of textbooks and teaching materials that support the academic knowledge of the University of Tokyo
• Matters concerning the progressive utilization of digital content

(Matters of Cooperation)
Article 3: The specific content of activities, business plans, division of roles, and cost burden will be discussed and decided between the relevant departments of both parties on a case-by-case basis.

(Confidentiality)
Article 4: Party A and Party B will use information obtained in the course of carrying out activities under this Agreement, excluding information that is already publicly known, only for the purposes of cooperation set forth in Article 2. Such information shall not be disclosed or provided to a third party without the consent of the other party, and the same shall apply after the termination of this Agreement.

(Validity Period)
Article 5 The validity period of this Agreement shall be one year from the date of its conclusion. However, if neither Party A nor Party B expresses their intention in writing at least three months prior to the expiration of the period, the Agreement shall be renewed for another year with the same terms, and the same shall apply thereafter.

Party A and Party B mutually confirm that they fully understand the contents of this Agreement, and to certify its establishment, they shall sign and affix their seals as follows. Two copies of this Agreement shall be prepared, and Party A and Party B shall each keep one copy

　The University of Tokyo Consumers' Co-op (hereinafter referred to as "Party A") and the University of Tokyo Collaborative Research Organization Humanities Center (hereinafter referred to as "Party B") enter into the agreement as follows:

Since its establishment, Party A has contributed to the spread of book culture at the University of Tokyo through sales and other activities at the Book Department. Party B has disseminated the results of its academic collaborative activities in the humanities through books such as academic research papers and booklets, and has also gained a wide range of knowledge about the history and potential of book culture through individual research projects such as the study of the history of publishing culture. By comprehensively linking their respective activities, Party A will be able to utilize Party B's knowledge to further promote activities to spread book culture, and Party B will be able to return the results of its academic collaborative activities to a wider audience through Party A. Therefore, an agreement is hereby concluded

(Purpose)
Article 1 The purpose of this Agreement is for Party A and Party B to aim for the following items through comprehensive collaboration.

• Through the provision and dissemination of academic information on book culture, we aim to deepen the understanding of book culture among the various organizations and members of the University of Tokyo and promote it
• Through the dissemination activities of A and the academic activities of B, we aim to deepen and promote book culture
• Contribute to the development of the university community as an academic place

(Matters of Cooperation)
Article 2 Party A and Party B will cooperate and work together on the following matters:

• Matters concerning exchanges and collaboration among various organizations and members of the University of Tokyo through books
• Matters concerning the sharing of information on academic books that will broaden interest in research activities
• Matters concerning the utilization of book information obtained through collaboration

(Matters to be discussed)
Article 3: The specific content of activities, business plans, division of roles, cost burden, etc. will be discussed and decided between the relevant departments of both parties on a case-by-case basis.

(Confidentiality)
Article 4: Party A and Party B will use information obtained in the course of carrying out activities under this Agreement, excluding information that is already publicly known, only for the purposes of cooperation set forth in Article 2. Such information shall not be disclosed or provided to a third party without the consent of the other party, and the same shall apply after the termination of this Agreement.

(Validity Period)
Article 5 The validity period of this Agreement shall be one year from the date of its conclusion. However, if neither Party A nor Party B expresses their intention in writing at least three months prior to the expiration of the period, the Agreement shall be renewed for another year with the same terms, and the same shall apply thereafter.

Party A and Party B mutually confirm that they fully understand the contents of this Agreement, and to certify its establishment, they sign and seal as follows. Two copies of this Agreement will be prepared, and Party A and Party B will each keep one copy

Signing date: December 4, 2020